1
00:00:00,100 --> 00:00:02,671
?? Αναπαραγωγή θεματικής μουσικής...
2
00:00:02,728 --> 00:00:06,171
??
3
00:00:06,228 --> 00:00:09,695
??
4
00:00:57,578 --> 00:01:00,608
??
*THE LION GUARD* Σεζόν 02 Επεισόδιο 09
5
00:01:00,666 --> 00:01:03,445
Τίτλος: "Rescue in the Outlands"
6
00:01:12,962 --> 00:01:15,129
Βούβαλος! Κόψτε ταχύτητα!
7
00:01:15,164 --> 00:01:16,696
Είναι οι μύγες τσέτσε!
8
00:01:16,759 --> 00:01:18,149
Αυτό είναι το πιο
έχω δει ποτέ!
9
00:01:18,207 --> 00:01:20,602
Δεν θα σταματήσουν μέχρι
ανακουφίζονται.
10
00:01:20,672 --> 00:01:23,149
Λοιπόν, οι μύγες τσέτσε δεν είναι
λατρεύει πολύ το νερό.
11
00:01:23,368 --> 00:01:24,466
Φυσικά!
12
00:01:24,524 --> 00:01:26,399
Όνο, βρες λίγο νερό!
13
00:01:26,485 --> 00:01:28,774
Θα χρειαστούμε αρκετά
να κρατήσει το κοπάδι!
14
00:01:32,234 --> 00:01:33,907
Υπάρχει ένα ποτάμι
όχι μακριά από εδώ!
15
00:01:34,035 --> 00:01:35,876
Τέλειος! Οδηγήστε το δρόμο!
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,422
Έτσι, όλοι!
17
00:01:40,052 --> 00:01:41,579
Τι είναι αυτό;
18
00:01:41,756 --> 00:01:44,087
Ζέβρες! Παράμερα!
19
00:01:45,930 --> 00:01:48,998
Kion, δεν μπορείς να τους οδηγήσεις
βουβάλι κάπου αλλού;
20
00:01:49,111 --> 00:01:50,829
Τρώμε εδώ!
21
00:01:50,965 --> 00:01:52,610
Είπα κίνηση!
22
00:01:58,664 --> 00:01:59,955
Λοιπόν,
23
00:02:00,021 --> 00:02:02,523
δεν χρειάζεται
να είσαι αγενής για αυτό.
24
00:02:03,080 --> 00:02:05,992
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
τόσο χαρούμενος που μούσκεμα.
25
00:02:06,050 --> 00:02:09,148
Μαντέψτε τις μύγες σαν το νερό
ακόμα λιγότερο από σένα, Φούλι.
26
00:02:09,285 --> 00:02:11,051
- Έφυγαν!
- Βοήθεια!
27
00:02:11,387 --> 00:02:13,320
Τόσες μύγες!
28
00:02:13,390 --> 00:02:14,906
Ακούγεται σαν Mbeya.
29
00:02:14,964 --> 00:02:16,897
Τώρα ξέρουμε πού
πήγαν οι μύγες.
30
00:02:17,026 --> 00:02:18,398
Πάμε!
31
00:02:25,609 --> 00:02:29,007
Χα. Κανένα τσακάλι εδώ κάτω.
32
00:02:29,065 --> 00:02:32,199
Τι θα κάνουμε με το
τσακάλια όταν τα βρίσκουμε, τέλος πάντων;
33
00:02:32,308 --> 00:02:33,512
Μπορούμε να τα φάμε;
34
00:02:33,570 --> 00:02:35,209
Όχι, γούνινο εγκέφαλο.
35
00:02:35,244 --> 00:02:38,245
Ο Scar θέλει να τους μιλήσουμε
και πάρ' τα με το μέρος του.
36
00:02:38,336 --> 00:02:39,945
Τότε μπορούμε να τα φάμε;
37
00:02:40,011 --> 00:02:41,144
Janja!
38
00:02:41,250 --> 00:02:42,316
Jasiri;
39
00:02:42,421 --> 00:02:44,828
τι κάνεις
στον χλοοτάπητα μου;
40
00:02:44,890 --> 00:02:47,453
Ο χλοοτάπητας σας;
Από πότε;
41
00:02:47,656 --> 00:02:49,812
Από... Τώρα.
42
00:02:50,009 --> 00:02:54,211
Ω. Ξεχάσατε να σημειώσετε το δικό σας
χλοοτάπητα για την ξηρή περίοδο;
43
00:02:54,890 --> 00:02:56,273
Όχι! Εγώ...
44
00:02:56,382 --> 00:03:00,140
Γιατί δεν έκανες μυαλό
να μου θυμίσεις να ξανασημαδέψω τον χλοοτάπητα μας;
45
00:03:00,226 --> 00:03:03,421
Κρίμα. Τώρα είσαι
στην επικράτειά μου.
46
00:03:03,523 --> 00:03:06,206
Αλλά μπορείτε να περάσετε
περάστε αν θέλετε.
47
00:03:06,304 --> 00:03:07,741
Διέρχομαι;
48
00:03:07,869 --> 00:03:10,632
Σκέψου ότι θα προτιμούσα
πάρε το πίσω!
49
00:03:11,030 --> 00:03:12,656
Να το έχεις με τον τρόπο σου!
50
00:03:19,676 --> 00:03:21,929
Σε κατάλαβα, Τζασίρι.
51
00:03:21,987 --> 00:03:23,086
- Νομίζεις;
- Ωχ!
52
00:03:23,225 --> 00:03:24,429
Γεια σου!
53
00:03:27,046 --> 00:03:28,395
Κόψτε το!
54
00:03:28,461 --> 00:03:31,812
Σίγουρος. Σταμάτα να με πολεμάς
και γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες.
55
00:03:31,919 --> 00:03:33,211
Ναι, εντάξει.
56
00:03:33,406 --> 00:03:36,601
Αλλά απλά περιμένετε.
Δεν τελείωσε αυτό, Τζασίρι!
57
00:03:36,890 --> 00:03:39,257
Γύρνα πίσω ανά πάσα στιγμή,
Janja!
58
00:03:43,156 --> 00:03:45,279
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
59
00:03:45,351 --> 00:03:47,656
Μην ανησυχείς, Mbeya.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
60
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
Beshte...
61
00:03:50,352 --> 00:03:53,023
Twende Kiboko!
62
00:03:55,328 --> 00:03:57,257
Ευχαριστώ πολύ!
63
00:03:57,328 --> 00:03:58,789
Σίγουρα, Mbeya.
64
00:03:58,857 --> 00:04:00,234
Πως το πήρες
κολλημένος εκεί μέσα;
65
00:04:00,351 --> 00:04:02,054
Είναι αυτές οι μύγες!
66
00:04:02,175 --> 00:04:04,742
Δοκίμασα να κυλήσω στο χώμα
για να τα βγάλω,
67
00:04:04,836 --> 00:04:07,398
αλλά μπήκα μέσα
η κοίτη του ρέματος αντ' αυτού.
68
00:04:07,609 --> 00:04:09,269
Θα σε πάρουμε
σε μια τρύπα ποτίσματος.
69
00:04:09,375 --> 00:04:11,148
Θα βοηθήσει να κρατηθεί
οι μύγες μακριά.
70
00:04:11,255 --> 00:04:14,250
Και στο μεταξύ,
με έχεις!
71
00:04:23,693 --> 00:04:27,310
Να ρωτήσω καν πώς το
συνάντηση με τα τσακάλια πήγε;
72
00:04:27,427 --> 00:04:29,302
Δεν τα βρήκαμε, εντάξει;
73
00:04:29,373 --> 00:04:32,326
Ναι.
Αντ' αυτού βρήκαμε τον Jasiri.
74
00:04:32,490 --> 00:04:34,982
Είναι αυτή που
μας έστειλε πίσω εδώ!
75
00:04:35,040 --> 00:04:39,646
Συγγνώμη, είπες μια ύαινα
νίκησε και τους τρεις σας;
76
00:04:39,804 --> 00:04:42,091
Γεια σου, του Jasiri
καμία συνηθισμένη ύαινα.
77
00:04:42,171 --> 00:04:44,349
Είναι ατρόμητη ή κάτι τέτοιο.
78
00:04:46,718 --> 00:04:49,396
Μια ατρόμητη ύαινα;
79
00:04:50,246 --> 00:04:52,896
Ίσως, θα έπρεπε να είναι μέρος
της συλλογικότητάς μας.
80
00:04:53,021 --> 00:04:57,157
Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Τα άσχημα νέα του Jasiri.
81
00:04:57,254 --> 00:04:59,490
Είναι ακόμη και φίλες
με τη φρουρά των λιονταριών!
82
00:04:59,591 --> 00:05:02,499
Φίλοι με τη Φρουρά των Λιονταριών;
83
00:05:02,569 --> 00:05:03,686
Ω, ναι.
84
00:05:03,744 --> 00:05:06,952
Σέβεται ακόμη και τον κύκλο
της ζωής όπως κάνουν.
85
00:05:07,062 --> 00:05:10,609
Πίστεψε με, Σκαρ,
Ο Jasiri είναι ο χειρότερος!
86
00:05:10,666 --> 00:05:13,562
??
87
00:05:13,624 --> 00:05:16,702
; Οι ύαινες πρέπει να είναι σάπιες
Οι ύαινες πρέπει να είναι κακές;
88
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
; Αλλά μετά έχεις τον Jasiri ;
89
00:05:18,198 --> 00:05:19,839
; Είναι σαν τίποτα
που βλέπετε;
90
00:05:19,897 --> 00:05:21,182
; Είναι ωραία
σε άλλα πλάσματα ;
91
00:05:21,240 --> 00:05:22,465
; Ναι, ο κύκλος της ζωής;
92
00:05:22,523 --> 00:05:24,044
; Όταν όμως έρθει
στα παιδιά μου;
93
00:05:24,102 --> 00:05:25,969
; Δεν προκαλεί τίποτα
αλλά διαμάχη;
94
00:05:26,026 --> 00:05:27,181
??
95
00:05:27,249 --> 00:05:29,574
; Είναι η χειρότερη ύαινα
ξέρουμε;
96
00:05:29,632 --> 00:05:30,530
; Τόσο κακό;
97
00:05:30,588 --> 00:05:33,457
; Με τρελαίνει μόνο με το γεια;
? Τόσο κακό;
98
00:05:33,515 --> 00:05:35,191
; Ναι, είναι φιλική
και ευγενικό;
99
00:05:35,249 --> 00:05:36,746
; Με διώχνει από το μυαλό μου;
100
00:05:36,804 --> 00:05:38,246
; Είναι η χειρότερη, η χειρότερη;
101
00:05:38,304 --> 00:05:40,538
; Η χειρότερη ύαινα που γνωρίζουμε;
102
00:05:40,595 --> 00:05:43,015
??
103
00:05:43,100 --> 00:05:45,866
; Όταν λοιπόν την αντιμετωπίσαμε,
όπως αυτό που μόλις συνέβη τώρα;
104
00:05:45,956 --> 00:05:49,179
; Την έχουμε ξεπεράσει όλες
αλλά μας χτυπάει με κάποιο τρόπο;
105
00:05:49,257 --> 00:05:52,070
; Γελάει λίγο
και ένα χαριτωμένο χαμόγελο;
106
00:05:52,132 --> 00:05:55,468
; Αλλά μετά μας κλωτσάει την ουρά
και το κάνει με στυλ
107
00:05:55,525 --> 00:05:56,741
??
108
00:05:56,799 --> 00:05:59,738
; Είναι η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε;
? Τόσο κακό;
109
00:05:59,796 --> 00:06:02,949
; Με τρελαίνει μόνο με το γεια;
? Τόσο κακό;
110
00:06:02,985 --> 00:06:04,551
; Ναι, είναι φιλική
και ευγενικό;
111
00:06:04,609 --> 00:06:06,054
; Με διώχνει από το μυαλό μου;
112
00:06:06,112 --> 00:06:07,878
; Είναι η χειρότερη, η χειρότερη;
113
00:06:07,990 --> 00:06:09,956
; Η χειρότερη ύαινα που γνωρίζουμε;
114
00:06:10,013 --> 00:06:12,827
??
115
00:06:12,995 --> 00:06:14,476
; Μήπως ξέχασα
να αναφέρω τον Κιόν; ?
116
00:06:14,538 --> 00:06:15,962
; Ναι, το έκανες;
117
00:06:16,038 --> 00:06:18,085
; Αυτή και αυτός
είστε σαν οι καλύτεροι φίλοι;
118
00:06:18,174 --> 00:06:21,175
; Και πότε
είναι και οι δύο μαζί;
119
00:06:21,233 --> 00:06:23,967
; Είναι αδύνατο να υπερασπιστείς;
120
00:06:24,106 --> 00:06:25,499
; Πότε θα τελειώσει; ?
121
00:06:25,570 --> 00:06:27,908
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ.
122
00:06:27,943 --> 00:06:30,955
; Είναι η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε;
? Τόσο κακό;
123
00:06:31,013 --> 00:06:34,062
; Με τρελαίνει μόνο με το γεια;
? Τόσο κακό;
124
00:06:34,195 --> 00:06:35,434
; Ναι, είναι φιλική
και ευγενικό;
125
00:06:35,491 --> 00:06:37,210
; Με διώχνει από το μυαλό μου;
126
00:06:37,343 --> 00:06:38,985
; Είναι η χειρότερη, η χειρότερη;
127
00:06:39,021 --> 00:06:40,987
; Η χειρότερη ύαινα που γνωρίζουμε;
128
00:06:41,044 --> 00:06:42,288
??
129
00:06:44,163 --> 00:06:48,562
Δεν μπορούμε να έχουμε σύμμαχο της
Lion Guard, εδώ στα ξένα.
130
00:06:48,832 --> 00:06:51,218
Ξεφορτωθείτε την.
Αμέσως.
131
00:06:51,405 --> 00:06:54,030
Ω; Ε, ναι. Σίγουρο πράγμα.
132
00:06:54,136 --> 00:06:56,765
Αλλά πάρτε ολόκληρη τη φυλή σας.
133
00:06:56,942 --> 00:07:00,944
Είναι προφανώς κάτι παραπάνω από
ένα ταίρι για τους τρεις σας!
134
00:07:01,249 --> 00:07:04,366
Ναι, ναι! Όλη η φυλή.
Το κατάλαβες, Σκαρ!
135
00:07:04,509 --> 00:07:06,320
Και Janja...
136
00:07:07,014 --> 00:07:11,499
Μην με απογοητεύσετε ξανά.
137
00:07:11,601 --> 00:07:14,280
Όχι.
Δηλαδή, ναι. εννοώ...
138
00:07:14,465 --> 00:07:16,331
Πάμε παιδιά!
139
00:07:19,597 --> 00:07:22,984
Δεν μπορεί η Lion Guard να κάνει κάτι
για να απαλλαγούμε από αυτές τις μύγες;
140
00:07:23,165 --> 00:07:25,320
Μακάρι.
Κι εγώ επίσης.
141
00:07:25,421 --> 00:07:29,109
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε
φώναξε, "Μετά, φύγε!" Και...
142
00:07:31,165 --> 00:07:32,757
Un-bunga-lievable!
143
00:07:32,815 --> 00:07:34,748
Big B, πώς το έκανες αυτό;
144
00:07:34,856 --> 00:07:36,613
Με συγχωρείτε.
145
00:07:36,671 --> 00:07:39,279
Που είμαστε ζέβρες
υποτίθεται να πιει;
146
00:07:39,351 --> 00:07:42,085
Κάποιος γέμισε
το ποτάμι με τα βουβάλια.
147
00:07:42,217 --> 00:07:43,421
Φυσικά!
148
00:07:43,491 --> 00:07:46,499
Οι μύγες δεν έφυγαν γιατί
Ο Beshte τους είπε να,
149
00:07:46,570 --> 00:07:48,976
έφυγαν γιατί
εμφανίστηκαν οι ζέβρες!
150
00:07:49,044 --> 00:07:50,835
Γι' αυτό έφυγαν
κάτω από το ποτάμι, επίσης!
151
00:07:50,893 --> 00:07:52,827
Εννοείς τις μύγες
δεν σου αρέσουν οι ζέβρες;
152
00:07:52,951 --> 00:07:55,085
Δεν τους αρέσει
οι ρίγες της ζέβρας.
153
00:07:55,197 --> 00:07:57,913
Κοινή γνώση, πραγματικά,
όμως κανείς δεν ξέρει γιατί.
154
00:07:57,971 --> 00:08:00,265
Έτσι, αν κολλήσουμε
με τις ζέβρες,
155
00:08:00,327 --> 00:08:02,554
δεν θα χρειαστεί να ασχοληθούμε
με τις μύγες;
156
00:08:03,810 --> 00:08:05,910
Θα σε πάμε στο
πλησιέστερη τρύπα ποτίσματος.
157
00:08:06,141 --> 00:08:07,960
Ο Mbeya επίσης. Ερχομαι!
158
00:08:08,043 --> 00:08:10,177
Συνοδός Λιονταριού Φρουρά;
159
00:08:10,382 --> 00:08:13,812
Λοιπόν, υποθέτω
ταιριάζει μόνο.
160
00:08:21,924 --> 00:08:22,968
Χα!
161
00:08:26,735 --> 00:08:28,070
Μας βρήκες!
162
00:08:28,186 --> 00:08:29,285
το έκανα.
163
00:08:29,498 --> 00:08:32,148
Και τώρα μπορούμε
όλοι αναζητούν τη Madoa.
164
00:08:32,290 --> 00:08:33,452
Είστε έτοιμοι;
165
00:08:36,172 --> 00:08:38,905
Είναι εδώ; Ας δούμε...
166
00:08:39,274 --> 00:08:40,628
Χα!
167
00:08:42,873 --> 00:08:45,582
Ω, καλά. Μαντέψτε εμείς
πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
168
00:08:45,769 --> 00:08:48,652
Θα σε βρούμε, Madoa!
169
00:08:53,188 --> 00:08:54,980
Α, δεν είναι τόσο χαριτωμένο.
170
00:08:55,048 --> 00:08:57,215
Ο Τζασίρι παίζει με τα μικρά.
171
00:08:57,460 --> 00:08:59,327
Ας τα πάρουμε όλα.
172
00:09:00,973 --> 00:09:02,652
Jasiri!
173
00:09:02,942 --> 00:09:04,675
Επιστροφή τόσο σύντομα, Janja;
174
00:09:04,733 --> 00:09:07,901
σου είπα ήδη,
αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου τώρα.
175
00:09:08,103 --> 00:09:10,847
Α, αυτό δεν είναι
περί χλοοτάπητα, Jasiri.
176
00:09:11,240 --> 00:09:14,652
σου είπα αυτό
δεν είχε τελειώσει. Πάρτε την.
177
00:09:16,747 --> 00:09:17,846
Jasiri!
178
00:09:17,944 --> 00:09:19,300
Σιγά ρε παιδιά!
179
00:09:19,480 --> 00:09:21,314
Όχι! Αφήστε τους ήσυχους!
180
00:09:21,464 --> 00:09:23,183
Είναι μόνο μικρά!
181
00:09:33,908 --> 00:09:35,140
Όχι!
182
00:09:38,509 --> 00:09:39,575
Όχι!
183
00:09:44,273 --> 00:09:46,768
Θα σε πάρω για αυτό, Janja!
184
00:09:46,942 --> 00:09:49,242
Δεν θα το κάνεις
μην πάρεις κανέναν, Τζασίρι.
185
00:09:49,377 --> 00:09:50,862
Είσαι κολλημένος εκεί κάτω.
186
00:09:50,920 --> 00:09:52,947
Μαζευτείτε, παιδιά!
187
00:09:53,526 --> 00:09:56,721
Τι λέτε να μείνουμε
και δείτε τι θα γίνει μετά;
188
00:09:56,872 --> 00:09:59,416
Θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.
189
00:10:03,707 --> 00:10:04,901
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
190
00:10:05,022 --> 00:10:07,518
Η φυλή μας δεν μπορεί να τους πολεμήσει
χωρίς Jasiri.
191
00:10:07,942 --> 00:10:10,276
Χρειάζομαι τη φρουρά των λιονταριών.
192
00:10:11,635 --> 00:10:15,533
Και στην πέμπτη μου περίοδο ξηρασίας,
Καταπολέμησα μια λεοπάρδαλη.
193
00:10:15,658 --> 00:10:18,377
Έτσι κέρδισα
τις ρίγες στην πλάτη μου.
194
00:10:18,512 --> 00:10:19,666
Βλέπω;
195
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Πόα.
196
00:10:22,181 --> 00:10:23,776
Κοίταξες καλά;
197
00:10:23,887 --> 00:10:26,487
Ναι, μπορούμε να δούμε
μια χαρά είναι από εδώ.
198
00:10:27,182 --> 00:10:28,982
Οι ζέβρες όχι
κερδίσουν τις ρίγες τους.
199
00:10:29,017 --> 00:10:30,447
Γεννιούνται μαζί τους.
200
00:10:31,291 --> 00:10:33,153
Είσαι ζέβρα;
201
00:10:33,268 --> 00:10:34,479
Όχι, προφανώς.
202
00:10:34,537 --> 00:10:36,807
Τότε πώς
θα μπορούσες να ξέρεις;
203
00:10:36,865 --> 00:10:38,572
Περίμενε, τι; Όμως...
204
00:10:40,731 --> 00:10:42,018
Πού πας, Όνο;
205
00:10:42,130 --> 00:10:43,307
Επιστροφή στις μύγες.
206
00:10:43,407 --> 00:10:45,041
Είναι λιγότερο ενοχλητικά.
207
00:10:48,146 --> 00:10:50,089
- Lion Guard!
- Περίμενε λίγο.
208
00:10:51,644 --> 00:10:53,058
Lion Guard!
209
00:10:53,300 --> 00:10:54,769
Που είσαι;
210
00:10:54,900 --> 00:10:55,932
Madoa;
211
00:10:55,990 --> 00:10:57,122
Ναι, είμαστε εμείς.
212
00:10:57,316 --> 00:10:59,279
Εδώ πέρα.
Με αυτόν τον τρόπο, Madoa.
213
00:10:59,433 --> 00:11:00,777
Madoa;
214
00:11:01,113 --> 00:11:03,050
Kion, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
215
00:11:03,218 --> 00:11:04,384
Μια ύαινα;
216
00:11:04,573 --> 00:11:06,186
- Πανικός και τρέξε. Πανικός και...
- Όχι.
217
00:11:06,221 --> 00:11:07,863
Μην πανικοβληθείτε και τρέξτε.
218
00:11:07,921 --> 00:11:09,988
Ο Madoa είναι φίλος μας.
219
00:11:10,054 --> 00:11:11,527
Απλά μείνε ήρεμος,
220
00:11:11,652 --> 00:11:12,691
μείνε εδώ,
221
00:11:12,749 --> 00:11:14,308
και κρατήστε τις μύγες μακριά.
222
00:11:14,441 --> 00:11:15,823
Ω.
223
00:11:15,882 --> 00:11:17,050
Λοιπόν...
224
00:11:17,132 --> 00:11:18,363
Πολύ καλά.
225
00:11:18,511 --> 00:11:20,542
Αλλά δεν είναι ο τρόπος ζέβρας.
226
00:11:20,600 --> 00:11:21,902
Τι είναι, Madoa;
227
00:11:22,104 --> 00:11:24,198
Ο Janja έχει παγιδευτεί τον Jasiri
σε αεραγωγό ατμού.
228
00:11:24,284 --> 00:11:26,339
Και η Wema και ο Tunu
είναι εκεί μαζί της.
229
00:11:26,436 --> 00:11:27,556
Τα δύο μικρά;
230
00:11:27,614 --> 00:11:28,701
Είναι καλά;
231
00:11:28,759 --> 00:11:30,310
Νομίζω ναι,
αλλά έχουν κολλήσει
232
00:11:30,345 --> 00:11:32,339
και περιβάλλεται από
Ο Janja και η φυλή του.
233
00:11:32,464 --> 00:11:33,870
Θα τους σώσουμε, Madoa.
234
00:11:33,928 --> 00:11:35,294
Απλώς πάρτε το δρόμο.
235
00:11:35,450 --> 00:11:37,275
Μέχρι να τελειώσει το Pride Lands...
236
00:11:37,333 --> 00:11:39,367
Lion Guard αμύνεται!
237
00:11:42,044 --> 00:11:43,062
Πώς μπορούμε να τρέξουμε
238
00:11:43,120 --> 00:11:44,936
με όλα αυτά
πετάει στα πρόσωπά μας;
239
00:11:44,994 --> 00:11:48,095
Γεια σου, Lion Guard.
240
00:11:48,362 --> 00:11:51,010
αναρωτιόμουν
που πήγες.
241
00:11:53,235 --> 00:11:55,042
Ξέρω τι
σκέφτεσαι, Kion.
242
00:11:55,100 --> 00:11:57,378
Ω, όχι.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
243
00:11:57,544 --> 00:11:59,667
Παιδιά έχετε καλύτερη ιδέα;
244
00:12:02,210 --> 00:12:04,738
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
245
00:12:04,796 --> 00:12:06,714
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
πάμε εκεί που πάμε
246
00:12:06,772 --> 00:12:08,205
είναι αν έρθεις μαζί μας.
247
00:12:08,358 --> 00:12:12,191
Γιατί οι ζέβρες έχουν την καλύτερη αίσθηση
κατεύθυνσης στα Pride Lands;
248
00:12:15,780 --> 00:12:17,880
Συγνώμη.
Λοιπόν...
249
00:12:18,055 --> 00:12:21,800
Χωρίς εσάς, δεν θα μπορέσουμε
να πούμε προς ποια κατεύθυνση πάμε.
250
00:12:21,858 --> 00:12:24,417
Και αυτό είναι κακό, σωστά;
251
00:12:24,581 --> 00:12:25,886
Δικαίωμα.
252
00:12:26,184 --> 00:12:27,808
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
253
00:12:27,957 --> 00:12:30,157
πάμε μετά
μερικές κακές ύαινες.
254
00:12:30,300 --> 00:12:32,120
Ω, βλέπω.
255
00:12:33,004 --> 00:12:34,069
Ελεήμων.
256
00:12:34,144 --> 00:12:35,519
Γεια, αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία
257
00:12:35,605 --> 00:12:37,523
για να κερδίσετε άλλη μια ρίγα
στην πλάτη σου.
258
00:12:37,581 --> 00:12:38,925
εχεις δικιο.
259
00:12:39,057 --> 00:12:41,714
Υπάρχει αρκετός χώρος
πίσω εκεί για άλλο ένα.
260
00:12:42,636 --> 00:12:44,113
θα το κάνω.
261
00:12:44,186 --> 00:12:46,370
Lion Guard, ακολούθησέ με.
262
00:12:46,456 --> 00:12:49,933
Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι
ακολουθώντας τον Madoa.
263
00:12:50,058 --> 00:12:52,125
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
264
00:12:52,160 --> 00:12:54,994
Lion Guard,
ακολουθήστε αυτή την ύαινα.
265
00:13:00,726 --> 00:13:03,894
Και εδώ είναι ένα άλλο ενδιαφέρον
αλήθειες για τις ζέβρες...
266
00:13:03,952 --> 00:13:05,792
Τι; Ότι δεν μπορούν
σταματήσω να μιλάω;
267
00:13:05,850 --> 00:13:07,594
Λοιπόν, είναι αλήθεια, επίσης.
268
00:13:07,652 --> 00:13:10,480
Αλλά αυτό δεν είναι το γεγονός
επρόκειτο να αναφέρω.
269
00:13:10,658 --> 00:13:11,863
Υπομονή, όλοι.
270
00:13:11,921 --> 00:13:13,087
Παρατηρείς κάτι;
271
00:13:13,145 --> 00:13:14,245
Όχι μύγες.
272
00:13:14,355 --> 00:13:16,394
Λοιπόν, σίγουρα,
γιατί είμαστε με μια ζέβρα.
273
00:13:16,488 --> 00:13:18,318
Ναι, αλλά κοίτα τριγύρω.
274
00:13:18,527 --> 00:13:21,019
εννοώ,
δεν υπάρχουν μύγες πουθενά.
275
00:13:21,115 --> 00:13:22,206
Έχουν φύγει όλοι.
276
00:13:22,277 --> 00:13:23,347
Φυσικά.
277
00:13:23,409 --> 00:13:24,761
Είμαστε στα Outlands.
278
00:13:24,819 --> 00:13:26,175
Ο Τσέτσε πετάει σαν το πινέλο.
279
00:13:26,253 --> 00:13:27,847
Είναι πολύ άγονο
για αυτούς εδώ έξω.
280
00:13:27,905 --> 00:13:30,667
Έτσι, αν δεν υπάρχουν μύγες,
281
00:13:30,792 --> 00:13:32,098
μπορούμε να χάσουμε τη ζέβρα;
282
00:13:32,156 --> 00:13:34,925
Ναι, θα είμαστε
πιο γρήγορα μόνοι μας.
283
00:13:35,468 --> 00:13:37,268
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
284
00:13:37,347 --> 00:13:39,305
Και ελπίζω να μην σε πειράζει,
285
00:13:39,441 --> 00:13:40,964
αλλά θα το πάρουμε από εδώ.
286
00:13:41,070 --> 00:13:42,136
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
287
00:13:42,210 --> 00:13:45,964
Εννοείς ότι θα μου λείψει
πιάνοντας τις κακές ύαινες;
288
00:13:46,081 --> 00:13:47,823
Λοιπόν... Ναι.
289
00:13:47,906 --> 00:13:49,003
Huzzah!
290
00:13:49,061 --> 00:13:52,129
Δεν χρειαζόμουν αυτή τη νέα λωρίδα
στην πλάτη μου πάντως.
291
00:13:52,240 --> 00:13:54,185
Θα σου είναι εύκολο
για να φτάσω στο σπίτι.
292
00:13:54,266 --> 00:13:55,363
Δείτε το Pride Rock;
293
00:13:55,483 --> 00:13:56,515
Απλώς πήγαινε έτσι.
294
00:13:56,706 --> 00:13:58,441
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
295
00:13:58,511 --> 00:14:00,026
Όλοι γνωρίζουν τις ζέβρες
296
00:14:00,061 --> 00:14:02,706
έχουν την καλύτερη αίσθηση
κατεύθυνση στα Pride Lands.
297
00:14:02,938 --> 00:14:04,495
Τα-τα.
298
00:14:04,692 --> 00:14:06,347
Πρέπει να πας κι εσύ, Madoa.
299
00:14:06,456 --> 00:14:08,308
Φροντίστε τα υπόλοιπα
της φυλής σας παραμένει ασφαλής,
300
00:14:08,448 --> 00:14:11,171
- ενώ παίρνουμε τον Jasiri και τα μικρά.
- Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
301
00:14:11,315 --> 00:14:14,066
Απλώς συνεχίστε έτσι
και θα βρεις τον αεραγωγό.
302
00:14:15,100 --> 00:14:16,683
Το κατάλαβα.
303
00:14:18,357 --> 00:14:20,527
Αλλά είναι περικυκλωμένο
από πολλές ύαινες.
304
00:14:20,683 --> 00:14:22,182
Πφφτ! Ετσι;
305
00:14:22,269 --> 00:14:24,698
Δεν ταιριάζουν
για τη φρουρά των λιονταριών.
306
00:14:24,756 --> 00:14:26,245
Μέχρι να τελειώσει το Pride Lands...
307
00:14:26,303 --> 00:14:27,374
Lion Guard...
308
00:14:27,432 --> 00:14:30,308
Με συγχωρείτε, μιλώντας
των Pride Lands,
309
00:14:30,366 --> 00:14:32,363
με ποιον τρόπο ήταν πάλι;
310
00:14:32,480 --> 00:14:34,138
Από εκεί.
311
00:14:34,245 --> 00:14:37,011
Α, το βλέπω τώρα.
312
00:14:37,206 --> 00:14:39,191
Ta-ta, Lion Guard.
313
00:14:39,401 --> 00:14:41,167
Πάμε.
314
00:14:45,692 --> 00:14:48,214
Α, ναι. Αυτό φαίνεται σωστό.
315
00:14:58,032 --> 00:14:59,132
Τι ήταν αυτό;
316
00:14:59,254 --> 00:15:00,886
Λίγο ατμός, αυτό είναι όλο.
317
00:15:00,950 --> 00:15:02,206
Τίποτα ανησυχητικό.
318
00:15:02,290 --> 00:15:03,633
Δεν ανησυχώ,
319
00:15:03,691 --> 00:15:05,892
αρκεί να είμαστε μαζί σου.
320
00:15:08,714 --> 00:15:09,760
Το βλέπεις;
321
00:15:09,878 --> 00:15:13,167
Ο ατμός εκεί κάτω
σημαίνει ότι ο εξαερισμός θα φυσήξει.
322
00:15:13,331 --> 00:15:15,972
Μετά, αντίο, Τζασίρι.
323
00:15:19,040 --> 00:15:20,284
Πώς τα πάμε, Όνο;
324
00:15:20,370 --> 00:15:21,683
Πλησιάζουμε.
325
00:15:21,741 --> 00:15:23,558
Ο εξαερισμός μόλις πέρασε
εκείνη τη χαράδρα.
326
00:15:23,616 --> 00:15:25,583
Μεγάλος. Οδηγήστε το δρόμο.
327
00:15:25,852 --> 00:15:28,175
Ναι, πάρτε το δρόμο.
328
00:15:29,317 --> 00:15:30,472
Σοβαρά;
329
00:15:30,620 --> 00:15:32,051
Τι κάνεις εδώ;
330
00:15:32,087 --> 00:15:33,714
Τι κάνω εδώ;
331
00:15:33,832 --> 00:15:35,566
Τι κάνεις εδώ;
332
00:15:35,691 --> 00:15:38,081
Δεν πρέπει να φύγεις
στην αποστολή διάσωσής σας
333
00:15:38,152 --> 00:15:40,722
αντί εδώ
στα Pride Lands;
334
00:15:42,464 --> 00:15:43,738
Πες τι;
335
00:15:43,796 --> 00:15:44,796
Χαπάνα.
336
00:15:44,898 --> 00:15:46,063
Όλοι, όλοι!
337
00:15:47,480 --> 00:15:49,235
Ο εξαερισμός του Jasiri.
338
00:15:49,456 --> 00:15:50,628
Θα φυσήξει!
339
00:15:50,775 --> 00:15:52,433
Heyvi kabisa!
340
00:15:52,620 --> 00:15:54,791
Πρέπει να κινηθούμε. Αυτή τη στιγμή.
341
00:15:54,849 --> 00:15:55,882
Περίμενε με.
342
00:15:55,949 --> 00:15:58,034
Δεν έχω δει ποτέ χτύπημα εξαερισμού.
343
00:15:58,528 --> 00:15:59,846
Τι είναι ο εξαερισμός;
344
00:16:01,885 --> 00:16:04,183
πως νιώθεις
εκεί κάτω, Τζασίρι;
345
00:16:04,320 --> 00:16:06,252
Αρκετά ζεστό για σένα;
346
00:16:07,596 --> 00:16:09,022
Λοιπόν, μυαλά γούνας,
347
00:16:09,057 --> 00:16:12,091
μάντεψε ένα από τα σχέδιά μου
επιτέλους θα λειτουργήσει.
348
00:16:12,173 --> 00:16:14,057
Μαντέψτε ξανά, Janja.
349
00:16:15,263 --> 00:16:17,627
Ω, έλα.
Όχι εσείς παιδιά.
350
00:16:17,821 --> 00:16:19,690
Ποιος είναι εκεί πάνω, Τζασίρι;
351
00:16:19,855 --> 00:16:22,166
Κιόν. Και η φρουρά των λιονταριών.
352
00:16:22,307 --> 00:16:24,237
- Ξέρεις τι, Κιόν;
- Δεν πειράζει.
353
00:16:24,272 --> 00:16:26,713
Έχω όλα τα παιδιά μου
μαζί μου σήμερα.
354
00:16:26,870 --> 00:16:28,308
Ακόμα και οι έξυπνοι.
355
00:16:28,448 --> 00:16:31,244
- Μας εννοεί, σωστά;
- Ωχ.
356
00:16:31,416 --> 00:16:34,557
Δεν υπάρχει περίπτωση να σώσεις
Ο Τζασίρι και τα μικρά.
357
00:16:34,783 --> 00:16:36,119
Α, ναι;
358
00:16:36,435 --> 00:16:37,701
Παρακολουθήστε μας.
359
00:16:41,098 --> 00:16:42,620
Έρχομαι, Jasiri.
360
00:16:42,678 --> 00:16:44,198
Ω, όχι, δεν είσαι.
361
00:16:46,848 --> 00:16:48,748
Εσύ πραγματικά
θελεις να με παρεις?
362
00:16:48,838 --> 00:16:49,903
Huwezi.
363
00:16:51,647 --> 00:16:52,679
Χα!
364
00:17:00,807 --> 00:17:02,440
Ζούκα Ζάμα!
365
00:17:03,322 --> 00:17:04,893
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
366
00:17:05,549 --> 00:17:06,635
Άργησα;
367
00:17:06,703 --> 00:17:08,432
Έχασα τον εξαερισμό;
368
00:17:08,596 --> 00:17:12,285
Όχι, έχεις δίκιο
στην ώρα σου, ζέβρα.
369
00:17:12,487 --> 00:17:13,846
ύαινες.
370
00:17:13,989 --> 00:17:16,862
τι κάνεις
στα Pride Lands;
371
00:17:16,920 --> 00:17:19,534
Περιμένετε. Είμαστε μέσα
τα Pride Lands;
372
00:17:19,674 --> 00:17:22,822
Φαίνεται τόσο πολύ
όπως οι Outlands.
373
00:17:22,880 --> 00:17:24,276
Ξέρω, σωστά;
374
00:17:26,424 --> 00:17:27,991
Πριν σε φάμε,
375
00:17:28,049 --> 00:17:30,768
πρέπει να απαντήσεις
μια ερώτηση.
376
00:17:30,920 --> 00:17:33,186
Εντάξει, αυτό φαίνεται δίκαιο.
377
00:17:33,370 --> 00:17:36,042
Πώς θα επιστρέψουμε
στα Outlands;
378
00:17:36,135 --> 00:17:38,460
Ήρθες
στο σωστό μέρος.
379
00:17:38,518 --> 00:17:42,245
Οι ζέβρες έχουν την καλύτερη αίσθηση
κατεύθυνση στα Pride Lands.
380
00:17:46,187 --> 00:17:47,220
Εντάξει, Κίον.
381
00:17:47,302 --> 00:17:50,213
Τώρα με πιάνεις
πραγματικά στον ατμό.
382
00:17:53,129 --> 00:17:54,129
Jasiri;
383
00:17:54,212 --> 00:17:55,212
Είσαι καλά;
384
00:17:55,363 --> 00:17:56,791
Α, είμαστε καλά.
385
00:17:56,849 --> 00:17:58,245
θα αγαπούσε
λίγη βοήθεια όμως.
386
00:17:58,366 --> 00:17:59,577
Το έχεις.
387
00:17:59,635 --> 00:18:01,200
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
388
00:18:01,346 --> 00:18:02,870
Η λάβα ανεβαίνει γρήγορα.
389
00:18:03,127 --> 00:18:06,401
Εύκολος. Βρυχηθμός στην οπή εξαερισμού
και φυσήξτε τη λάβα μακριά.
390
00:18:06,487 --> 00:18:08,502
Και φυσήξτε τον Τζασίρι
και τα μικρά μακριά, επίσης;
391
00:18:08,564 --> 00:18:09,643
Ωχ.
392
00:18:09,701 --> 00:18:10,854
Καλά.
393
00:18:11,079 --> 00:18:12,643
Ίσως κάτι άλλο τότε.
394
00:18:12,719 --> 00:18:15,432
Χαπάνα. Κιόν, πρόσεχε.
395
00:18:21,923 --> 00:18:23,705
Beshte, έχω μια ιδέα.
396
00:18:23,763 --> 00:18:26,315
Δεν τελειώσαμε
είσαι ακόμα, Φρουρά των Λιονταριών.
397
00:18:26,393 --> 00:18:28,194
Θα ήθελες να ήσουν, Janja.
398
00:18:28,307 --> 00:18:30,541
Beshte, ξέρεις τι να κάνεις.
399
00:18:31,597 --> 00:18:32,979
Τώρα!
400
00:18:39,340 --> 00:18:40,373
Εισερχόμενος βράχος.
401
00:18:40,408 --> 00:18:42,141
Προσέξτε τον παφλασμό.
402
00:18:42,177 --> 00:18:43,342
Ε, εντάξει.
403
00:18:45,246 --> 00:18:47,013
Twende Kiboko.
404
00:18:54,022 --> 00:18:55,121
Λαμπρός.
405
00:18:55,156 --> 00:18:56,355
Wema, Tunu.
406
00:18:56,391 --> 00:18:58,311
Όταν λέω "Πήγαινε",
θα πηδήξουμε.
407
00:19:00,895 --> 00:19:01,895
Πάω!
408
00:19:15,146 --> 00:19:16,896
Είσαι μόνος, Janja.
409
00:19:16,971 --> 00:19:18,447
Χάνεις.
410
00:19:18,505 --> 00:19:19,912
Ε;
411
00:19:20,459 --> 00:19:23,226
Ετσι; δεν βλέπω
Jasiri πουθενά.
412
00:19:23,284 --> 00:19:25,787
Και αυτό σημαίνει ότι κερδίζω.
413
00:19:25,877 --> 00:19:27,802
Κοιτάξτε ξανά, Janja.
414
00:19:31,300 --> 00:19:34,154
Θέλεις πολύ να πολεμήσεις
όλοι μόνοι μας;
415
00:19:34,701 --> 00:19:35,771
Πρόστιμο.
416
00:19:35,861 --> 00:19:37,894
Αλλά αυτό δεν τελείωσε, Τζασίρι.
417
00:19:41,879 --> 00:19:42,979
Γεια, Janja.
418
00:19:43,132 --> 00:19:45,732
Επιστρέφουμε
στα Outlands τώρα;
419
00:19:45,809 --> 00:19:47,842
Τι;
Μην ανησυχείς.
420
00:19:47,979 --> 00:19:49,127
Ξέρουμε πώς να φτάσουμε εκεί.
421
00:19:49,185 --> 00:19:51,144
Η ζέβρα μας είπε τον τρόπο.
422
00:19:51,232 --> 00:19:52,945
Ωχ. Η ζέβρα.
423
00:19:52,981 --> 00:19:54,435
Ξεχάσαμε να τον φάμε.
424
00:19:54,513 --> 00:19:55,966
Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη φορά.
425
00:19:56,117 --> 00:19:57,373
Τα λέμε, ζέβρα.
426
00:19:57,443 --> 00:19:59,085
Αν είσαι ποτέ
στα Outlands,
427
00:19:59,120 --> 00:20:00,951
ελάτε να επισκεφθείτε για δείπνο.
428
00:20:01,089 --> 00:20:03,623
Τι υπέροχο. θα.
429
00:20:03,789 --> 00:20:04,935
Τα-τα.
430
00:20:05,126 --> 00:20:06,943
Asante, Lion Guard.
431
00:20:07,001 --> 00:20:08,024
Ευχαριστώ.
432
00:20:08,096 --> 00:20:09,419
Χαρά μου να βοηθήσω.
433
00:20:10,112 --> 00:20:11,278
Είναι περίεργο.
434
00:20:11,399 --> 00:20:14,615
Ξέρω ότι η Janja προσπαθούσε
να ξανακερδίσει το χλοοτάπητα του,
435
00:20:14,865 --> 00:20:16,693
αλλά αυτό ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
436
00:20:16,764 --> 00:20:18,731
Ήταν πραγματικά έξω να με πάρει.
437
00:20:18,891 --> 00:20:20,294
Είναι η εποχή της ξηρασίας.
438
00:20:20,380 --> 00:20:22,748
Φτιάχνει ζώα
κάνε τρελά πράγματα μερικές φορές.
439
00:20:22,806 --> 00:20:24,973
Αυτές οι ύαινες ήταν ωραίες.
440
00:20:25,180 --> 00:20:27,638
Τίποτα να είναι
φοβάται καθόλου.
441
00:20:28,153 --> 00:20:32,076
ύαινες
στα Pride Lands!
442
00:20:32,220 --> 00:20:33,638
Μη ρωτάς.
443
00:20:33,724 --> 00:20:37,060
Λοιπόν, πρέπει να τα πάρω αυτά
τα μικρά πίσω στη φυλή.
444
00:20:37,125 --> 00:20:38,992
Τα λέμε την επόμενη φορά, Lion Guard.
445
00:20:39,128 --> 00:20:40,826
Αντίο, Lion Guard.
Σας ευχαριστώ.
446
00:20:40,888 --> 00:20:42,209
Αντίο.
447
00:20:42,490 --> 00:20:44,080
Εντάξει όλοι,
448
00:20:44,239 --> 00:20:45,654
πάμε σπίτι.
449
00:20:49,205 --> 00:20:50,805
Από εδώ.
450
00:20:57,412 --> 00:20:58,974
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
451
00:20:59,061 --> 00:21:00,669
Βοήθησες πραγματικά
βγαίνουμε σήμερα.
452
00:21:00,763 --> 00:21:02,388
- Το έκανα;
- Σίγουρα.
453
00:21:02,552 --> 00:21:04,380
Μας βοήθησες να τα καταφέρουμε
προς τα Outlands.
454
00:21:04,537 --> 00:21:07,638
Τα χειριστήκατε
δύο ύαινες μόνοι σου.
455
00:21:07,744 --> 00:21:10,209
Και δεν πανικοβλήθηκες και έτρεξες.
456
00:21:10,412 --> 00:21:12,896
Χμ, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
457
00:21:13,058 --> 00:21:16,396
Είμαι η πιο γενναία ζέβρα
από όλους αυτούς.
458
00:21:16,959 --> 00:21:19,294
Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είπα.
459
00:21:19,646 --> 00:21:20,826
Δικαίωμα.
460
00:21:20,961 --> 00:21:22,349
Αλλά είναι αυτό
είδος ομαδικής εργασίας
461
00:21:22,498 --> 00:21:24,427
ότι η φρουρά των λιονταριών
είναι όλα σχετικά.
462
00:21:24,982 --> 00:21:26,049
Εννοείς...
463
00:21:26,107 --> 00:21:29,108
Είμαι μέλος
της Lion Guard τώρα;
464
00:21:29,143 --> 00:21:31,143
Αυτό δεν ήταν ακριβώς
τι εννοούσα.
465
00:21:31,179 --> 00:21:33,145
Είμαι μέλος
της Φρουράς των Λιονταριών.
466
00:21:33,181 --> 00:21:35,834
Περίμενε να το πω στο κοπάδι μου.
467
00:21:36,100 --> 00:21:41,216
Όλοι, είμαι μέλος
της Φρουράς των Λιονταριών!
468
00:21:41,274 --> 00:21:43,091
Νομίζουμε ότι πρέπει
να του πεις την αληθεια?
469
00:21:43,149 --> 00:21:44,430
Μπα, αφήστε το.
470
00:21:44,488 --> 00:21:45,986
Δεν είναι ότι θα γίνουμε
παρέα
471
00:21:46,043 --> 00:21:47,368
με τις ζέβρες πια.
472
00:21:51,232 --> 00:21:52,424
- Ζέβρες.
- Περίμενε.
473
00:21:52,482 --> 00:21:54,474
- Γύρνα πίσω.
- Μπορούμε να κάνουμε παρέα;
474
00:21:55,243 --> 00:21:57,727
Ε, υποθέτω ότι αυτοί
πραγματικά μου λείπουν οι ζέβρες.
475
00:21:57,823 --> 00:22:00,275
??
Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala
476
00:22:00,325 --> 00:22:04,875
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0